Handleiding Nania First Basic Comfort Autostoeltje

Handleiding

Allgemeine Hinweise

• Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, lesen die bitte die

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. • Der Safety ist gemäß den europäischen

Bestimmungen zugelassen und eignet sich für Kinder von Geburt bis 4 Jahren.

Die Zulassung wurde erteilt für Kinder von 0 bis 18 Kg Körpergewicht. • Der

Safety kann nur bei korrekter Anwendung seine Sicherheit gewährleisten. •

Der Safety kann mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt sowohl auf dem

Beifahrersitz als auch auf dem Rücksitz befestigt werden. • Der Safety darf

nicht allein mit dem Beckengurt befestigt werden. • Die Autosicherheitsgurte

müssen gemäß ECE-Regelung 16 oder einer entsprechenden Regelung

zugelassen sein. • Autosicherheitsgurte haben je nach Fabrikat, Typ und

Baujahr verschiedene Ausführungen und Gurtlängen. Daher sollte der Safety

erst ausprobiert werden, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen. • Die Sicherheit des

Safety wird vom Hersteller nur dann garantiert wenn er vom Erstkäufer benutzt

wird. Es empfiehlt sich aus diesem Grunde nicht, einen Sitz aus zweiter Hand zu

kaufen. • Der Kindersitz sollte nach maximal 12 Jahren nicht mehr benutzt

werden. Die Qualität des Sitzes kann unter Umständen durch starke

Inanspruchnahme unwahrnehmbar beeinträchtigt werden. • Das Kind sollte im

Safety nie unbeaufsichtigt bleiben. • Halten Sie Ihr Kind dazu an, niemals mit

dem Gurtschloss zu spielen.

Wichtige Hinweise

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf. •

Befestigen Sie den Safety nur auf in Fahrtrichtung gerichteten Autositzen. •

Umklappbare Sitze müssen fest eingerastet sein. • Die Rückenlehne des

Autositzes muss in ganz aufrechte Position gestellt werden. • Im Auto muss der

Safety immer mit den Autogurten gesichert sein, auch wenn sich kein Kind darin

befindet. Ein locker angebrachter Sitz kann bei einer Notbremsung oder einem

Unfall Autoinsassen verletzen. • Halten Sie Ihr Kind niemals auf dem Schoß.

Gegen die immensen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie Ihr

Baby nicht mehr festhalten. • Legen Sie niemals den Autogurt um sich und das

Kind. • Am Safety und an den Sicherheitsgurten dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht

beschädigt und voll funktionsfähig ist. • Alle Gurte, die zum Befestigen des

Safety bestimmt sind, müssen gespannt werden. Die Gurte, mit denen das Kind

gehalten wird, müssen straff anliegen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht

verdreht sind. • Nach einem Unfall können nicht wahrnehmbare

Beschädigungen die Sicherheit des Sitzes beeinträchtigt haben. Sie sollten den

Sitz dann ersetzen. • Der Safety darf auch auf dem Beifahrersitz verwendet

werden. Ist das Fahrzeug mit einem Beifahrer-Airbag ausgestattet, muss der

Fahrzeugsitz möglichst weit nach hinten geschoben werden, um eine

Gefährdung durch den Airbag auszuschließen. Beachten Sie dazu auch den

Hinweis im Handbuch Ihres Fahrzeuges.

1. Gruppe 0. Einbau entgegen der Fahrtrichtung. Von

Geburt bis 10 Kg

Gebrauch nur mit einem 3-Punkt Sicherheitsgurt möglich.

Stellen Sie Ihren Safety in die äußerste Liegeposition



. Stellen

Sie den Safety entgegen der Fahrtrichtung auf den Beifahrersitz

oder auf die Rückbank, Führen Sie das Schlossteil durch die beiden

Öffnungen am Fuß des Sitzes, klicken Sie den Gurt in das

Gurtschloß ein >>KLICK<<



. Nehmen Sie nun den Schultergurt

Ihres 3-Punkt Sicherheitsgurtes und führen Sie diesen durch die

Gurtführung auf der Rückseite Ihres Safety. Straffen Sie den Gurt,

indem Sie diesen kräftig nach oben ziehen



. Bringen Sie die

Gurtklammer P am Diagonalgurt, neben der Gurtführung an der

Rückseite der Schale, wie abgebildet an. Vergewissern Sie sich,

dass der Gurt nicht verdreht, beschädigt und nirgends

eingeklemmt ist



.

2. Gruppe 1. Einbau in Fahrtrichtung . Von 9 bis 18 Kg

Gebrauch nur mit einem 3-Punkt Sicherheitsgurt möglich. Stellen

Sie den Safety in äußerster Sitzposition auf den Beifahrer, oder auf

die Rückbank



. Lösen Sie den 3-Punkt-Gurt und führen Sie

diesen durch die Öffnungen zwischen Rückenlehne und

Sitzpolsterung



. Klicken Sie den Gurt in das Gurtschloß ein

>>KLICK<<. Straffen Sie den Gurt indem Sie ihn kräftig nach oben

ziehen



. Arretieren Sie nun den Schultergurt mit der

Gurtklammer P. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht

verdreht, beschädigt und nirgends eingeklemmt ist.

3. Der Kinderautositzgurt

3.1. Schließen des Schlosses

Führen Sie die beiden Schlossteile zusammen



. Führen Sie die

die beiden zusammengeführten Teile in das Gurtschloss bis sie

hörbar einrasten



. Zum öffnen drücken Sie die rote Taste am

Schloss.

3.2 Anpassen des Gurtes

Hosenträgergurt straffen: Ziehen Sie an den Gurtstraffern, die sich

an den Hosenträgergurten befinden. Die Verstelltasten müssen

dafür nicht gedrückt werden



. Hosenträgergurt lockern: Drücken

Sie auf die Verstelltasten, die sich am oberen Ende der

Hosenträgergurte befinden. Fassen Sie die unteren Gurtenden,

und ziehen Sie gleichzeitig daran



.

3.3 Verstellen der Schultergurte entsprechend der Größe

Ihres Kindes.

Zum Anpassen der Hosenträgergurte können drei verschiedene

Höhen gewählt werden



. Um die Höhe der Hosenträgergurte

einzustellen, müssen Sie eines der oberen Enden des

Hosenträgergurts herausziehen. Drehen Sie dazu die

Metallschnalle hinten an der Rückenlehne, und ziehen Sie

anschließend das Gurtende durch die Schlitze in der Rückenlehne

der Schale und im Bezug



. Wiederholen Sie den Vorgang für das

zweite obere Gurtende. Positionieren Sie die oberen Gurtenden

auf der für Ihr Kind geeigneten Höhe. Verwenden Sie dazu gemäß

der gewählten Konfiguration die gleichen Schlitze im Bezug und

der Schale: Bei der Konfiguration mit Rücken in Fahrtrichtung (Gr.

0, 0 bis 10 kg) :



. Bei der Konfiguration mit Gesicht in

Fahrtrichtung (Gr. 1, 9 bis 18 kg) :



.

4. Das Enfernen der Gurte und des Bezuges

Bitte befolgen Sie die unter 3.3 genannten Schritte. Um das

Gurtsystem vollständig auszubauen

(um z. B. den Bezug abzunehmen) müssen Sie zusätzlich die

Plastik-Arretierung am rechten Gurtende unter dem Sitz entfernen.

5. Verstellen in Sitz- Liegeposition.

Der Safety kann in 5 Sitz- und Liegepositionen verstellt werden.

Drücken Sie den roten Verstellgriff, der sich unter der Vorderseite

der Schale befindet nach oben. Ziehen Sie den Sitz zu sich heran,

bzw. drücken Sie ihn von sich weg, bis die gewünschte Position

erreicht wird.

Haben Sie fragen zu Ihrem KIDS IM SITZ Kindersitz oder zur

Kindersicherheit allgemein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

oder direkt an.

Stützkissen, Gurt- und

Schlosspolster nur

bei Safety Plus

BABY- UND KINDER AUTOSITZ

SAFETY PLUS (BABY)

DE

DE-HINWEIS 1-

Dies ist ein “universelles” Kinderrrückhaltesystem. Es ist nach ECE R 44 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen

zugelassen und wird auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen.

2- Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahr-

zeughersteller im Fahrzeug-Handbuch erklärt, daß das Fahrzeug für eine “universelle” Kinderrrückalte-Einrichtung dieser Altersgruppe geeig-

net ist.

3- Dieses Kinderrückalte-System ist unter strengeren Bedigungen als “ universelle” eingestuft warden, als dies bei früheren, Modellen,

die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war.

4- Nur für Fahrzeuge geeignet, die mit einem genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurt (mit oder

ohne Aufrollvorrichtung) ausgerüstet sind. Der 3-Punkt-Sicherheitsgurt muß der UN/ECE N° 16 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen.

5- In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verkäufer der Kinderrückhalte-Einrichtung.

WICHTIG!

Der Safety darf nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag benutzt werden. Ggf. den Airbag deaktivieren

lassen (wenden Sie sich an Ihren Autohändler)

de la naissance à 4 ans

Groupes 0 & 1 de la naissance à 18 kg

SIEGE AUTO

DE SECURITE

FR

Lire ces instructions avec attention avant utilisation

et conserver ce guide pour les futurs besoins de

référence. Si vous ne respectez pas ces instru ctions,

la sécurité de votre enfant pourrait être affectée.

1. Groupe 0. Position dos à la route. De la

naissance à 10 kg.

A utiliser avec une ceinture 3 points seulement.

Mettre le siège auto en position inclinée au

maximum

. Placer le sur le siège passager à

l’avant ou à l’arrière du véhicule en position dos à

la route.Tirer complètement la ceinture du véhicule

et passer la partie abdominale de la ceinture sous

la base du siège auto

. Passer la partie Epaule

de la ceinture dans les guides sangle au dos du

siège auto. Fixer la boucle de la ceinture et tendre

la ceinture vers l’enrouleur

. Positionner la pince

(P) sur la partie épaule de la ceinture du véhicule,

contre le guide ceinture supérieur de la coque,

comme indiqué sur le dessin. Assurez-vous que la

ceinture n’est pas vrillée ou abîmée et qu’elle est

bien tendue

.

2. Groupe 1. Position face à la route. De 9 kg

à 18 kg.

A utiliser avec une ceinture 3 points seulement.

Mettre le siège auto en position assise,face à la

route

. Tirer la ceinture du véhicule et passer la

boucle à travers le dossier du siège auto entre la

coque plastique et le fond mousse

. Fixer la

boucle de la ceinture. Tendre la ceinture à fond en

tirant dessus et en appuyant sur le siège auto pour

le caler contre la banquette du véhicule

. Mettre

en place la pince plastique P sur la ceinture du

véhicule près de la boucle sur la partie Epaule.

Assurez-vous que la ceinture n’est pas vrillée ou

abîmée et qu’elle est bien tendue.

3. Le harnais du siège auto

3.1. Fermeture de la boucle.

Placer les 2 languettes de la boucle ensemble

.

Enclencher les 2 languettes dans la boucle jusqu’à

entendre un CLIC

. Pour ouvrir la boucle,

appuyer sur le bouton rouge de la boucle. Assurez-

vous régulièrement que la boucle est bien fermée.

3.2. Réglage du harnais.

Pour serrer le harnais: Tirez sur les sangles de

réglage situées sur les harnais, il n’est pas

nécessaire d’appuyer sur les boutons des ajusteurs

. Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les

boutons des ajusteurs situés sur les brins

supérieurs des harnais, saisissez la partie

inférieure des harnais et tirez simultanément

.

3.3. Réglage de la hauteur du harnais en

fonction de la hauteur des épaules de

l’enfant.

Les harnais peuvent être réglés sur trois hauteurs

. Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez un

des brins supérieurs des harnais en faisant pivoter

sa butée de retenue métallique située à l’arrière du

dossier de la coque puis tirez-le à travers les fentes

de la coque du dossier et de la housse

. Répétez

cette opération sur le second brin supérieur.

Positionnez les brins supérieurs des harnais à la

hauteur adaptée à votre enfant en utilisant les

mêmes fentes, tant dans la housse que dans la

coque selon la configuration choisie :

En configuration dos à la route (Gr. 0, de 0 à 10 kg) :

. En configuration face à la route (Gr. 1, de 9 à 18

kg) :

.

Veiller à ce que les sangles sous-abdominales

soient portées aussi bas que possible,pour bien

maintenir le bassin.

4. Démontage et remontage du harnais et de

la housse.

Effectuer les mêmes opérations que pour le

réglage de la hauteur du harnais mais en l’enlevant

complètement. Enlever la boucle entrejambe en

passant la sangle à travers la coque et la housse ;

Enlever la housse et les accessoires tissus suivant

les modèles (fourreaux, doux nid, oreillers).

Pour le remontage, effectuer les mêmes opérations

en sens inverse.

Assurez-vous que le harnais est bien remonté, et

que les sangles ne sont pas vrillées, ni abîmées.

5. Inclinaison du siège auto.

Le siège auto peut être incliné à votre convenance

pour le confort de votre enfant. Pour incliner le

siège auto, utiliser la poignée située à l’avant du

siège auto entre la base et la coque

. Après

chaque changement d’inclinaison, assurez-vous

que la ceinture du véhicule est bien tendue et que

le harnais est bien en place.

6. Recommandations

• Ne jamais laisser votre enfant seul sur le siège

dans la voiture sans surveillance.

• Les crans d’arrêt de la banquette et du siège

passager doivent être bloqués.

• Après un accident le siège ne doit plus être utilisé.

• Utilisez le siège de sécurité même si vous n’avez

qu’un petit trajet à faire : ces accidents sont les

plus nombreux.

• Pour des raisons de sécurité, fixer le siège auto

dans votre voiture, même si vous ne transportez

pas votre enfant.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastique d’un siège auto doivent être situés et

installés de telle manière qu’ils ne puissent pas,

dans les conditions normales d’utilisation du

véhicule, se coincer sous un siège mobile ou

dans la porte du véhicule.

• Ne pas utiliser le siège auto sans la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège auto par

une autre housse que celle recommandée par le

constructeur, car elle intervient directement dans

le comportement du siège auto.

• Ne laissez aucun objet sur la banquette ou sur la

plage arrière : en cas de freinage violent, il

pourrait blesser votre enfant.

• Ce dispositif ne doit ni être modifié ni être

complété.

• La sécurité n’est garantie que si le siège a été

correctement monté sur les conseils de cette

fiche et qu’il n’a pas été modifié.

• Laver à l’eau savonneuse à 30°C.

“Ne pas utiliser la position face vers l’avant

si l’enfant pèse moins de 9 kg”.

FR-AVERTISSEMENT 1 - Ce siège auto est un dispositif de retenue "Universal" pour enfant. Homologué selon le règlement N°44. Il est adapté à une utilisation générale dans les vé-

hicules, et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de véhicules. 2 - La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du véhicule déclare

que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue "Universal". 3 - Ce dispositif de retenue est classé "Universal", selon les critères d'homologation les plus strictes, par rap-

port aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions. 4 - Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d'ancrage, fixes ou

avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente. 5 - En cas d'incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur. S’as-

surer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. Il est dangereux de poser ce transat en hauteur. Non recommandé pour les enfants qui peuvent s’asseoir tout seul

(âgé environ 9 mois, soit environ à partir de 9 kg). Ne jamais laisser l’enfant dans le transat sans surveillance.

IMPORTANT : Ne pas utiliser le siège auto à la place avant dans un véhicule équipé d’un Airbag®.

From birth to 4 years

Groups 0 & 1from birth to 18 kg

CHILD’S

CAR SEAT

GB

Please read these instructions carefully before use

and keep the guide for future reference. Failure to

follow these instructions could compromise the

child’s safety.

1. Group 0. Rear-facing position. From birth

to 10 kg.

Use only with a three-point lap and diagonal

seatbelt. Recline the child seat to its maximum

position (fig.

). Place it on the front passenger

seat or on the back seat, with the back of child

seat facing the road. Pull the vehicle seatbelt tight

and pass the lap part under the base of the child

seat (fig.

). Pass the shoulder part of the vehicle

seatbelt through the strap holders on the back of

the child seat. Fasten the seatbelt and pull it tight

(fig.

). Position the lock-off (P) on the diagonal

part of the belt, behind the rear guide of the shell,

as shown in diagram. Ensure that the seatbelt is

not twisted or damaged and that it is taut (fig.

).

2. Group 1. Forward-facing position. From 9

kg to 18 kg.

Use only with a three-point lap and diagonal

seatbelt. Place the child seat in the upright

position facing the road (fig.

). Pull the vehicle

seatbelt and pass the buckle through the back unit

of the child seat between the plastic body and the

foam padding (fig.

). Fasten the seatbelt. Pull

the seatbelt tight, at the same time pushing on the

child seat in order to block it against the vehicle

seat (fig.

). Fix the plastic clip P onto the vehicle

seatbelt, close to the buckle on the shoulder part.

Ensure that the seatbelt is not twisted or damaged

and that it is taut.

3. The child seat harness

3.1. Fastening the buckle.

Join the two ends of the buckle together, (fig.

).

Fasten the two ends in the buckle until they click

(figs.

). To unfasten, press the red button on

the buckle. Check regularly that the buckle is

fastened correctly.

3.2. Adjustment of the harness.

To tighten the harness: Pull on the adjusting straps

positioned on the harness. You do not need to

press on the adjuster buttons 

.

To loosen the harness: Press on the adjuster

buttons positioned on the upper section of the

harness, grasp the lower section and pull

simultaneously 

.

3.3.Adjusting harness height according to

the child’s shoulder height

The harness can be adjusted to three different

heights

.To adjust the height of the harnesses,

remove the upper section of one of the harness

straps by pivoting the metal anchor located behind

the back rest and then pulling it through the slots

of the shell and cover.

. Repeat the operation on

the upper section of the second strap. Feed the

ends of the harness straps through the slots at

identical level in both the cover and the shell,

according to the chosen configuration:

For a rear-facing configuration (Gr. 0, from 0 to 10

kg) :

. For a front-facing position (Gr. 1, from 9 to

18 kg) : 

.

Make sure that the straps under the stomach are

as lowas possible, in order to support the pelvis.

4. Removal and reassembly of the harness

and cover

Carry out the same steps as when adjusting the

height of the harness but remove it completely.

Remove the crotch buckle by passing the strap

through the seat base and the cover. Remove the

cover as well as any fabric accessories, (according

to the model: sleeves, padding etc.). To

reassemble, carry out the same steps in the

reverse order. Ensure that the harness is correctly

fitted and that the straps are not twisted or

damaged.

5. Reclining the child seat

The child seat can be reclined for the child’s

comfort. Use the handle located at the front of the

child seat between the base and the body (fig.

).

Each time the reclining position is changed, ensure

that the vehicle’s seatbelt is taut and that the

harness is in the correct position.

6. Recommendations

• Never leave a child in the seat in the vehicle

alone and unsupervised.

• The stop notches of the back and passenger

seats must be locked.

• The car seat should no longer be used after an

accident.

• Use the car seat even for short journeys: more

accidents occur during this type of journey than

any other.

• For safety reasons, attach the car seat in your car

even when not carrying a child.

• The rigid and plastic parts of the car seat must be

positioned and installed so that, through normal

use of the vehicle, they cannot become trapped

under a mobile seat or in the vehicle door.

• Do not use the car seat without the cover.

• Only replace the car seat cover with one

recommended by the manufacturer, as the cover

has a direct effect on the performance of the car

seat.

• Do not leave anything on the back seat or parcel

shelf: sudden braking could cause injury to the

child.

• The car seat must not be altered or added to in

any way.

• Safety can only be guaranteed if the seat has

been correctly fitted according to these

instructions and if it has not been altered in any

way.

• Wash in soapy water at 30°C.

helpline number

team tex uk - tel: 01455 559334

GB-NOTICE 1 - This is a "Universal" Child restraint. It is approved to Regulation N° 44 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but

not all, car seats. 2 - A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Universal" child

restraint for this age group. 3 - This child restraint has been classified as "Universal" under more stringent conditions than those which applied to earlier designs wich

do not carry this notice. 4 - Only suitable if the vehicle is fitted with a type approved 3 point static or retractor safety belt in compliance with standard UN/ECE 16 or

other equivalent standards. 5 - If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

IMPORTANT : Never use the car seat in the front of a vehicle equipped with an Airbag®

BASIC / BASIC LUXE

BASIC SP

CHALLENGER

EXPLORER

O - 4 ans/years

FC1201

FR

GB

DE

IT

ES

PT

NL

PL

GR

TR

RU

Type D6

1 - GROUPE 0 : 0 - 10 kg

1

Click !

7 12 132

3 9 14 154

10 166

2 - GROUPE 1 : 9 - 18 kg

5

3-2

11

3 - 1

8

5

17

Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret

38230 Charvieu - FRANCE

www.nania.com

FC1201_Mise en page 1 18/07/11 11:32 Page1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nania First Basic Comfort Autostoeltje. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nania. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nania First Basic Comfort Autostoeltje in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Nania Autostoeltjes
Meer handleidingen voor Autostoeltjes

Veelgestelde vragen over Nania First Basic Comfort Autostoeltje

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.